Number 596.
That's your name from today.
You're still following Ochiai Takeo.
Will you stop that?
You are so vain.
Hakuto! Hakuto! Call an ambulance!
The real fear is yet to come.
Now that you know, you'll have to take part.
With our prison break.
How did you make this hole?
Every night, we've been digging quietly, without the guards knowing.
We've been surviving for this day.
Don't do it. If they find out...
I can't take it anymore!
I'm starting to go insane after a year.
I can't bear it for another three years!
Stop it.
Is Ochiai-kun also involved in this plan?
You say his name often.
I didn't mean...
If you are so interested, I'll let you meet him.
The plan is to meet him after getting out of here.
You'll come with us, right?
Hakuto-san?
He'll survive.
But it will take a while before he regains consciousness.
Why...?
We've only been together for a little while.
You promised to take me to all these different places.
But...
Ochiai's fingerprint wasn't on the knife that Hakuto-kun was stabbed with.
It's him.
I'm sure he did it.
I won't forgive him.
We're not done yet.
You're fine about Taketora?
The director was arrested.
There's nobody there that knows he's a cop.
We'll have to believe in him.
Did we do the right thing?
Are you regretting letting Ochiai go?
I promise I will catch Ochiai.
So, tell me all you know.
I don't know anything.
Then how did Hakuto-kun figure out where Ochiai was?
This is the evidence that Officer Shibata went on an undercover investigation in a juvenile prison.
If you won't believe me, even with this, then I'll expose this to the media.
If you do, there'll be repercussions.
Of course there will.
But I can't back down anymore.
In order to prevent any more casualties.
I guess this is going to the media then.
Wait.
Welcome home.
Hakuto-san...
He always complained about you in his blog.
But everytime, he would end his entry with the same line:
"I hope this happiness will last forever."
How did we get into this mess?
What are you going to do with that?
We might be able to figure out where Ochiai is from this.
Yesterday's rebellion...
Inoo was pulling the strings.
What?
According to everyone around,
Inoo knew a while ago that the director was doing drugs.
So he used some method to get him arrested.
And incited the prisoners.
That would be crazy if it was true.
He wouldn't get his hands dirty, but would make others do it.
Right.
Just like Onigami.
Shibata, come over here.
Yeah.
Bye.
Inoo could be Onigami.
But Onigami was...
That's not true.
It's not me.
I was using the name of Onigami.
But I was only copying Onigami.
Copy?
Yeah.
Onigami existed before I started.
I am not the original Onigami.
The true Onigami is someone else.
What?
[Shibata Taketora - Koike Teppei]
[Hosho Miduki - Ohgo Suzuka]
[Hakuto - Tukaji Muga]
[Chiba Sakura - Maya Miki]
[Shinjo Toru - Miyakawa Daisuke]
[Ayukawa Tamaki - Minami Akina]
[Fujiki Kojiro - Fujiki Naohito]
Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora -
Translator: saya / Re-Timer, Edit & QC: qnhu Timings Provider: tianj
This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!
Kojiro-san and Chiba Sakura are in here!
I wonder what they are talking about.
They might be all lovey-dovey in there!
What do you mean, you can't use it?!
I can't use it, so that's what I said.
I brought the computer in because you said you can do something.
If I don't have a password, I can't get in.
Are there any words that he might use as a password?
"Kojiro-san is cool"
[Wrong Password]
That's not it.
Next.
"I'm glad to be a pig"
Who would make that a password?
Shut up!
I can't suddenly come up with stuff.
You've knowing each other for so long, and yet you don't know anything.
You might be right.
I don't know anything about him.
[Kanto Medical Detention Center]
Dad.
I was sure you don't even want to see my face.
There was something I wanted to ask.
Do you know Ochiai Takeo?
Was it Ochiai that was giving you the drugs?
I want you to tell me about Ochiai Takeo.
It was six months ago.
Right around when the business was going down, I met him in a bar when I was drinking alone.
Ochiai listened to my story wholeheartedly.
Then, at the end, he gave me a mood-stabilizing medication.
By the time I found out that the medication contained meth,
I was already an addict.
I tried my best to stop taking it.
But when I ran out of the drug,
I wasn't able to stop myself from physically abusing you.
In the end, I seeked refuge in the drug.
I would beg Ochiai to give me the drugs, crying.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Because of yesterday's rebellion, all the tough guards are hospitalized.
Now, it's become easier to get out.
Day after tomorrow, they'll start the construction on our walls.
We have to do it before they fill the hole.
As planned, we'll execute tomorrow night.
Finally.
Well, I understand the directions to get to the wall.
How are we going to climb the wall?
We'll use this rope.
Made it with pieces of rag.
We'll steal a sickle during tomorrow's field work.
We'll attach that to the end of the rope.
That will become a hook that latches onto the wall.
I see.
The guards are coming.
Are you done with the meal?
Yes. Thank you for the meal.
Number 256.
Yes.
You won't be able to play baseball during tomorrow's break.
Why?
The construction on the wall.
The schedule was bumped up to tomorrow.
Do some reading for a change.
That's not good.
What should we do?
If the construction starts, the plan will be ruined.
We'll have to do it tonight.
Tonight? What about the sickle we were going to steal tomorrow?
Someone! Someone come here quickly!
Hey, are you okay?
What happened?
After the meal, their stomach started to hurt.
It could be food poisoning.
Food poisoning?
If you don't deal with it quickly, it could become a big problem.
Someone.
Someone!
Are you okay?
[Doctor's Office]
You woke up?
Yeah...
Rest a little longer, so sleep some more.
Thank you.
If it's a call, why can't they just transfer it to me?
You're quick.
This is no good. The window has bars.
We won't be able to get to the first floor stock room from here.
What are we going to do?
Too bad. We'll just have to find a replacement here.
Search? There's can't be a sickle in here.
Anything we can hook onto the wall is good.
If we don't hurry, the doctor will come back.
Seriously, how many times do I have to tell them?
Right?
How are you feeling?
Much better.
Really?
Your dehydration should be fine now, so go back to your rooms.
Yes, thank you.
I'll take it off.
Hey, don't take it off on your own.
- Hey, are you alright? - Are you okay?
Both of you may be excused from your daily duties tomorrow.
Yes.
Yes, thank you.
What is this?
The legs of an IV stand.
The window of the doctor's office didn't open.
So, he found this as a replacement.
Seriously?
No, this is better than a sickle.
Well done.
I was panicking.
Well done!
So, we're good to go tonight.
Yeah.
At 2 AM, the guards switch and the security becomes lax.
That's in two hours.
Damn it, that pig, what word did he use as a password?
I don't think it's related to pigs.
Then, how about fat or lack of metabolism?
It has a deeper meaning, I think.
I know!
"I love Tamaki"
[Wrong Password]
That's not it...
Ah!
"Team Shibatora"
[Password Approved]
Just what you expect from Hakuto-san.
What is this?
Politicians, doctors, police officials.
What is Ochiai planning to do?
All the e-mails are encrypted.
Damn.
This isn't going to give us Ochiai's location.
What are you going to do when you find Ochiai?
I don't know either.
I thought I had moved on.
I know it'll be worthless killing him.
But I won't forgive him for what he did to Hakuto.
But Tora-chan said,
there is no end to revenge.
So, I'm just meant to watch this quietly?
I can't do such a thing.
But you just have to bear with it.
You can say that because you've only known us for a little while!
Sorry.
I'm frustrated, too.
But if we keep on getting involved with Ochiai,
I feel like those happy days will never come back.
I'm scared!
Let's stop.
Unless that guy disappears from this world, there won't be happiness for us.
Let's go.
Once we get out, run all the way to the end.
We climb the wall and enter the real world.
Aren't there electric current going through the barbed wires?
But not on this section.
Inoo-san has seen a sparrow sitting there before.
With this prison's system, the bird would be electricuted.
Finding that spot gave me this prison break idea.
They'll find us with all this light.
Don't worry.
When the right two lights intersect, there is darkness for five seconds.
We'll use that opportunity to get to the other side.
How did you figure that out?
How many years do you think I've been here?
So, just as planned?
Yeah.
You three go first.
Now!
This way.
What?
Don't move!
We found three escapees.
What's going on?
They betrayed us.
Room 5 prison break. Three caught.
Why?
That is the wall where no electricity goes through.
So, you were planning from the start to...
Of course.
You can't escape with so many people.
You're quick on your feet so I'll take you with me.
Let's go.
What a surprise to get a call from you.
I had to because I couldn't get in contact with Kojiro-san.
You had to... What do you need?
We were able to unlock Hakuto-san's computer, but all the e-mails were encrypted.
What was the password?
Team Shibatora.
Really.
If you bring it to me, I'll take a look.
I'll leave right now.
Hey.
You are also a member of Team Shibatora, right?
We did it.
Where are we going from here?
If we take that tunnel, we'll get to a rest stop for long-distance trucks.
It's Ochiai's information. It has to be right.
You...
You don't have any friends,
That's why you wanted to make us a group by saying Team Shibatora.
Making us put on these straps.
But, Hakuto, we are not just a team.
We are a family.
That's why I can't forgive Ochiai, who attacked you.
He got out of prison quickly because he was young, and the result is this?
That's not right at all!
Hey.
What should I do?
Please tell me.
What a great employee for working so late at night.
I say the exact same thing to you.
What were you doing?
Do I have to tell you everything I do?
I told you.
I will have to take some measures if you keep being out of control.
Did I cause trouble to you?
You made Shibata Taketora go undercover into a juvenile prison.
What are you talking about?
Didn't we have a similar thing happen before?
Officer Sasao, who was going undercover in a drug bust operation.
But you denied any involvement saying he acted on his own.
Are you going to do the same thing and put all the blame on Officer Shibata?
Not this time.
To forge documents to put him into a juvenile detention center.
I got a statement from the director who recently got arrested.
There's another bad news.
Only a while ago, Shibata Taketora escaped from prison.
Of the five in his room, we've already caught three.
However, Shibata Taketora and one other prisoner are still out there.
Assistant Inspector Chiba Sakura!
Effective immediately,
You will be taken off the position of Director of Juvenile Department at Yokohama Minami Police Safety Division.
We will take you in custody in the meantime.
Nobody is on your side anymore.
Shibata Taketora will not be saved.
There aren't any trucks.
According to Ochiai, there are several parked all the time.
Even if we return from that place, there's no way out from here.
That place?
In an empty building close by, Ochiai left a message about where to meet up with him.
But, even if we know, without a way to get there...
We are lucky.
Who is this?
Kojiro-san?
Taketora?
I'll get right to the topic, since I only have 100 yen.
I escaped from prison with Ochiai-kun's friend.
Friend?
What about escaping?
Can you come pick us up at a closed drive-in at Susuki Toge?
I want to go meet Ochiai with his friend.
It might be obvious with a bike, so can you come with a car...?
What is going on?
Let's go.
I have a feeling this could be the jackpot!
Where did you find that?
It was there.
[1 bowl 100 yen]
You shouldn't eat that without paying.
You're hungry, right? Have some.
I'm sorry. I promise to come back and pay for this.
So good!
It's been eight years since I last ate something so good.
I'm sure they're making each with utmost care.
It's incredible considering you can't make that much money out of it.
I guess I might come back to pay for it someday.
Somewhere in this basement is a note about the meeting location?
Yeah.
It should be hidden somewhere in the storage room at the end.
Why would you do such a tedious thing?
His visits to meet me in prison could be recorded.
You guys think of everything.
This plan was thought up by the two of us eight years ago.
While we were planning, he changed completely.
Why?
It's my fault.
He wasn't like that when he first came in.
A quiet kid that wouldn't talk to anyone.
I was betrayed by a friend.
That was the first thing I heard from him.
This friend was the son of the cop he killed.
I promised that I would never betray him.
Since then, we started hanging out and spilled our complaints about society.
And then I pitched the prison break idea to him.
Prison break?
Yeah.
I found one location in the wall that doesn't have electric current running through it.
Every night, we dreamed about escaping prison and pursued our plan.
But, soon after, Kosugi found out about this plan.
Who came up with the idea of escaping? Tell me!
If you tell me, I'll let you off the hook this time.
It was Ochiai.
In the end, I betrayed him as well.
[It is expected that the two escapees are traveling towards Yokohama.]
[Roger.]
[The escapees are found to be Inoo Takayoshi and Shibata Taketora.]
[Focus on find and arrest.]
In replacement for me, Ochiai was sent to the punishment cell.
You understand since you were there.
How awful Kosugi's abuse could be.
Ochiai was in that cell for one month.
One month?!
During that time, he never told the truth.
Thanks to that, our plan was never revealed.
Ochiai.
He had completely changed.
You betrayed me as well.
By bearing one month of Kosugi's abuse, everyone gave him respect.
Moreover, with the background of being a cop-killer,
he became an absolute power in prison.
I went along with him because of guilt.
In the end, he was deemed exemplary prisoner and was released early.
The plan that you came up with to destroy this world...
Let's do that.
Let's build together a world where no one can trust anyone.
Today,
we will execute that plan.
[Ise Sasaki Shinmachi 2 Kounan Building 3F]
This is where Ochiai-kun is?
Soon, this world will come to an end.
Men have to be large, physically and emotionally.
Let's go, Team Shibatora!
Well done, Officer Shibata.
Everyone's smiling wonderfully.
Tora-chan.
Kojiro-san.
Taketora.
You are Ochiai's friend?
There're clothes inside. Get changed quickly.
Thank you.
What happened?
It's a long story.
How is everyone?
Hakuto's been attacked.
What? By who?
By the guy you know well.
I see.
First and foremost, let's go to the location to meet with Ochiai-kun.
Shibata.
Lovely to see you.
Can you give me some explanations?
Right now, I'll have to arrest all three of you.
But if you tell me honestly... I may change my mind.
I was in an undercover operation.
Undercover?
I'm sorry.
I'm a cop.
I wanted to get an information,
so I entered the detention center as a prisoner.
You tricked me?
What a funny story.
Undercover operation?
That's not authorized by the police.
That's why I didn't tell you.
I'm sorry.
Please let me go.
You don't seem to get it, do you?
You are not a cop.
There are no records of you at the station.
Nanbara, do you know him?
No, I don't know him.
What are you saying?
Oh yeah.
Chiba Sakura has been ousted.
There's nobody here that will protect you.
What do you mean?
Shibata Taketora!
You are just an escapee.
You'll be arrested and sent back to prison again!
I told you before.
Wake up and open your eyes!
What are you doing?
Leave this to me. Go see Ochiai.
But...
Just go!
Wait, Shibata!
Don't think that you're the strongest...
I'm still talking!
Wait!
Come on!
What are you going to do when you meet Ochiai?
I'll stop your plan.
You don't even know what we're going to do.
We...
We are going to seize the Tokyo Tower.
There, we'll hijack all the TV network transmission and tell the whole country the truth.
Truth?
Yeah.
Politicians, doctors, teachers, the police.
How these "people of integrity" are ruining this country.
We'll show it to them.
Show? How did you get such information?
Ochiai has been networking through his connections from prison.
Using drugs or prostitution as a trigger, he will get to the core swiftly and quietly.
By releasing these information he has collected,
the nation will become confused and despaired of their future.
This is Ochiai-kun's plan?
It's not Ochiai.
I came up with it.
Shibata.
I have a place I would like to stop by.
Your house was a dojo. [Dojo - training hall]
You said you wanted to see your parents, but nobody seems to be here.
My parents aren't living here anymore.
This place closed down as well.
The master's son killed his classmates.
It was expected.
Let's go.
What are you going to do with that?
I'm going to kill Ochiai.
I was the one who originally came up with this plan.
But that guy took all my resources and acted as if he came up with the idea.
I can't forgive him for that.
You still don't understand?
How futile your plan is?
Futile?
It's the opposite.
Nobody has done such a thing.
If I do it, I'll be the hero.
You are wrong.
I can't let you go.
A good stance.
The thing is... I'm better.
Don't think I'm bluffing.
When I was 17, I was arrested for killing three people.
I won't flinch at killing another person.
Ochiai and me, we're not humans.
We're just insane monsters!
You are not a monster.
Don't lie!
You were the one who called me that name first.
Human slayer... Insane murderer...
That's how you adults categorized me as a monster.
The guards at the prison,
Wouldn't treat me as a person, let alone rehabiliate me to become a better person.
I've become more twisted as I got more abused.
I would never have thought to destroy this world if I wasn't treated this way.
Adults, including uncontrollable guards,
and prisoners who don't regard their sins as crimes, might have confused you.
However, rehabilitation is not something someone else will do for you.
You have to do it yourself.
You have to change yourself.
Shut up!
It's too late.
It's not too late.
You have started to change already.
You said it when you were eating the vegetables.
How much they've worked to make good food when you can't make that much money out of it.
You understand that kind of small, yet treasured happiness.
You know that you can't hurt that kind of people.
You are not a monster.
You are a kind person.
You can't say whatever you want.
I...
I don't care if I die.
Nothing I do will be worth anything.
That's not true.
How would you know?
The truth that I killed many people will never disappear.
It will never disappear!
Of course not.
You will have to live forever carrying that burden.
However, you can repent your sins.
Little by little.
Start from something you can do.
Change from this moment, right now!
Please answer it.
This is Shibata.
I will make Inoo-kun, who escaped with me, turn himself in.
We're at a dojo in Aoba-cho. Can you send someone?
Dojo in Aoba-cho. Quickly!
I heard from Shinjo-san that you were ousted? What happened?
Hey!
Run away!
What do you mean?
Just run away, quickly!
Give it to me!
Are you going to see Ochiai?
Yeah.
The police is coming here.
You don't think that I will run away?
I believe in you.
You will be okay.
I'm sure you can change.
Even for me, it's not too late?
Of course not.
You found Ochiai?
Who knows?
What's going on with his plan?
[Kounan Building]
This is it.
Ochiai-kun.
What...?
[Onigami passes judgement of revenge]
Onigami?
The true Onigami is someone else.
What's going on?
What are you doing here?